Ramayana

[Cocostick]

Coucou, je me demandais si vous aviez lu le ramayana et quel traduction vous pourriez me conseiller.

Merci

[ValerieB]

Je l'ai lu, j'ai trouvé ça pénible, j'avais une traduction de Serge Démétrian

j'ai eu du mal à aller au bout; c'est moins prenant que le mahabaratha

[Denis]

J'ai beaucoup aimé cette traduction, pour autant je n'ai pas lu d'autres traductions :

[Adam]

On est dans le Panthéon des textes de la culture de L'Inde, ayant cherché chez un bouquiniste ( à l'époque n'ayant aucun espoir d'internet, ni de chercher ailleurs ...):traduit par Hippolyte Fauche, collection des épopées nationales Librairie Marpon & Flammarion .N'en ayant pas lu d'autre, si ! une BD quand j'étais enfants ,je ne conseillerais rien particulièrement. Je dois dire que la version que je mentionne en premier est dans un style tres classique français

exemple : p129
…
" Il prit alors une voix tout à fait semblable à celle de Râma : " Ha Lakshmana ! " exclamat-il ;... (et non pas : s'exclamât-il)
" Sauve-moi ! " cria-t-il encore dans la grande forêt. Voici quelle fût sa pensée :
"Si à l'ouïe de cette voix, Sitâ remplie d'angoisse par l'amour de son mari, pouvait d'une âme éperdue
envoyer ici Lakshmana !… Il serait facile à Râvana d'enlever cette princesse, abandonnée par
Lakshmana ! "
Dès qu'il vit ces horribles formes de Rakshasa mises à découvert par la mort de ce cruel Démon,
Râma se hâta de revenir aussitôt, l'âme troublée , par le même chemin qu'il était venu ."
...




…

[Cocostick]

Bon je l'ai commandé, lu quelques pages et waou j'adore.

Des la première page il nous enseigne le mantra de Rama.

Quelques pages plus loin un poême dédié à Rama, sa lecture a radicalement transformé mon humeur hier, passant d'un état émotionnel un peu négatif à un état magnifique auquel je crois bien n'avoir encore jamais goûté.

Le voici

Né dans la race d'Ikshvâku, la noble dynastie solaire,
Celui vers qui ton coeur espère
Est le beau prince d'Ayodhyâ
Le bien-aimé seigneur Râma.

Vaste poitrine, épaules d'archer,
Bras puissants, brisant les rochers,
Cou telle une conque de mer
Voici Râma, flamboyant et fier.

Sa tête d'or au large front,
Ses beaux yeux au regard profond,
Tous les signes de sainteté sur sa personne :
Râma est la beauté faite homme.

Resplendissant, non violent et fort,
Râma domine sa pensée ;
Il se contrôle sans effort
Et sa raison est maîtrisée.

Son intelligence lumineuse et claire
Est éloquente, et sa haute gloire
Est de vouloir d'abord, pour la victoire,
Convaincre son pire adversaire.

Râma, plein de sagesse et de mesure,
Irréprochable dans sa droiture,
Maîtrise ardente et calme de soi même,
Concentration pleinière de soi-même.

Râma ainsi que Brahma le Créateur,
Eclaire ceux qui l'appellent Sauveur ;
Il prend le parti des pauvres, des petits,
Anéantit l'injuste et le menteur.

Archer divin aux flèches d'or,
Science de la vie et de la mort,
Le Livre au six branches, il le sait ;
Les védas pour lui n'ont plus de secret.

Bienfaisant, toujours généreux,
Source de toutes les lumières,
Râma attire les hommes vertueux
Comme l'océan les rivières.

Tel l'abîme du temps est son coeur,
Inébranlable, tel l'Himâlaya
Egal à Vishnu par l'éclat
De la Lune il a la douceur.

Feu purificateur, sa colère
Entraînera la fin des temps ;
Mais comme la Terre, notre mère,
Il est miséricordieux, patient.

Par sa bonté, Râma dépasse
Kubera en munificence ;
Par son équité, sa droiture,
Il l'emporte sur Dharma, dieu de la Vertu."

[Denis]

Trop bien merci !

Le Livre au six branches, il le sait ;
Les védas pour lui n'ont plus de secret.

Le livre aux six branches ?
Quelqu'un a une idée ?

[hridaya]

peut être le livre intérieurs...
3 branches du triangles pointe en haut
trois branches du triangle pointe en bas , le livre de nos destiné humaine a l'intersections du centre du coeur ....

[hridaya]

les 6 branches du yoga ? :

1. Hatha Yoga

2. Raja Yoga

3. Karma Yoga

4. Bhakti Yoga

5. Jnana Yoga

6. Tantra yoga

[Denis]

Pour ce que j'ai pu entendre dans les voies du Yoga il en existe 3 principales :
Rajas Yoga
Karma Yoga
Bhakti Yoga

Le Hatha Yoga est le marche pied du Rajas Yoga
Jnana et Tantra Yoga je ne sais pas trop ce que c'est...

La Yogatattva Upanishad parle de :

18. Je vais maintenant t’exposer le Yoga. Quoique unique, il est, en fait, multiple, du moins quant aux façons de le pratiquer
19. Mantra-Yoga, Laya-Yoga, Hatha-Yoga, Rãja-Yoga, tous sont des formes du Yoga qu’on peut décrire de la sorte

Mais, bon je crois que le livre aux six branches est autre chose...

[Navam]

1- Siksha
2- Chhanda
3- Vyakarana
4- Nirukta
5- Jyotisha
6- Kalpa

[Denis]

Merci navam !
C'est quoi ces 6 choses ?

[Navam]

De rien !
C'est le Vedanga !
Les 6 membres du Veda !

D'où la phrase suivante qui dit :

Les védas pour lui n'ont plus de secret.

[Denis]

Oui, trop bien j'ai trouvé ça :
http://www.hinduwebsite.com/hinduism/co ... dangas.asp

Ils sont six en nombre. Tout comme les membres du corps, ils effectuent divers fonctions de soutien dans l'étude, préservation et protection des Vedas et des traditions védiques. Les six Vedangas sont Siksha, Chhanda, Vyakarana, Nirukta, Jyotisha et Kalpa.
Ils sont une partie intégrante et essentielle de l'éducation de l'ancien système védique, visant à promouvoir un développement autour des étudiants et une meilleure compréhension des Védas et pratiques védiques.
Parmi ces six sujets, Siksha porte sur l'étude des sons et la prononciation associée à chaque syllabe; Chhanda avec la maîtrise de la rime et le mètre; Vyakarna à l'étude de la parole et
structure de la phrase; Nirukta avec le sens des mots complexes et phrases; Jyotisha à l'étude des corps célestes pour trouver le meilleur moment pour l'exécution des rituels et Kalpa avec les percepts éthiques, morales et procédurales associées avec l'accomplissement des rites comme un mode de vie.

Je me disais bien que cela avait un lien avec les vedas, mais je ne voyais pas comment, on parle plus des 4 livres...
Des 16 parties, mais voila que le 6 entre en jeu !!

Merci Navam

[hridaya]

SUPER !!! !merci navam
oui c' est ça !!!!

[Denis]

Rhaaaa, à lire tout ça, je me dis que l'éducation d'un brahman devait être quelque chose !
Et là encore plus je me sens vraiment orphelin...

[lorkan739]

Archer divin aux flèches d'or,
Science de la vie et de la mort,
Le Livre au six branches, il le sait ;
Les védas pour lui n'ont plus de secret.

Les six destinées...



En cette heure, le monde tricosmique trembla de six façons et du haut de l'espace tomba encore une pluie de fleurs variées : célestes fleurs de lotus bleus, fleur de lotus, nénuphars, lotus blanc. Il tomba une pluie varié de parfums célestes, d'étoffes célestes, de guirlandes célestes, de célestes joyaux sans prix, lesquels descendirent en tourbillonnant du haut de l'espace en offrande à l'Éveillé ainsi qu'à la vaste foule des êtres d'Éveil et des auditeurs. De célestes coffres, de célestes vases pleins à déborder des mets de cent saveurs rassasiaient spontanément de leur vue et de leur fumet. De célestes bannières et étendards, de célestes dais, de célestes et merveilleux instruments de musique se trouvèrent disposé en tout lieux et il se produisit de célestes mélodies en louange de l'Éveillé.

Et encore, un tremblement de six manières ébranla les mondes d'Éveillé de l'orient, aussi nombreux que les sables du Gange ; il y tomba aussi une pluie de fleurs célestes, de parfums célestes, d'étoffes célestes, de guirlandes célestes, de célestes joyaux sans prix, de célestes coffres et vases aux cents saveurs célestes rassasiant spontanément de leur vue et de leur fumet ; de célestes bannières, étendards et dais ; de célestes et merveilleux instruments de musique produisirent de célestes mélodies en louange de Éveillé ainsi qu'à la vaste foule des êtres d'Éveil et des auditeurs. Il en alla de même au sud, à l'ouest, au nord, dans les quatre directions intermédiaires, au zénith et au nadir.

En cette heure, l'Éveillé déclara à l'être d'Éveil Grand-Ornement, le grand être ainsi qu'aux quatre-vingt mille être d'Éveil, les grands êtres : "Vous devez concevoir un esprit de profond respect à l'égard de ce livre canonique et le mettre en pratique conformément à la Loi ; convertissez-y largement tous les êtres, propagez-le avec diligence, protégez le constamment, jour et nuit, avec application ; faites gagner aux êtres les bénéfices de la Loi. Grande, véritablement, est votre compassion, grande votre comisération ! De par la force surnaturelle du voeu que vous avez fait, protégé ce livre et ne laissez pas le doute lui faire obstruction. Il vous faut à présent le faire circuler amplement dans le continent Jambû et permettre à l'ensemble des êtres de le voir, l'entendre, le lire, le réciter, l'écrire, le recopier, lui faire offrande. Par là même, vous ferez aussi en sorte d'obtenir rapidement l'Éveil complet et parfait sans supérieur."

- Le Sutra du Lotus - Traduit du Chinois par Jean-Noël Robert