SHIVASTOTRÂVALÎ

[Nadir]

Chant VI : LE RAYONNEMENT DE LA VOIE

- 1 -

Même un seul instant ô souverain,
Si je suis distinct de toi
Immédiatement je me consume !
Alors reste continuellement dans le champ
De ma vision.

- 2 -

Dans l'univers de la transmigration
Dont la raison d'être
Est d'être séparé de toi,
Le seigneur si cher,
Même si je suis privé de ce monde,
Que je demeure éternellement uni à toi.

- 3 -

Lorsque je ressens par la pensée, la parole, le corps,
Que toi seul est tout cela,
Cette vérité suprême
Qu' elle se réalise pour moi toujours pleine.

- 4 -

Comme toi, qui est dénué d'impureté mentale,
Comble de félicité,
Qu'elle en soit l'accord juste ma voix
Qui porte mes louanges vers toi.

- 5 -

Pénétrant en toi,
Voyant que tout ce qui existe est fait de toi,
Que je vive sans attente,
Comblé de joie.

- 6 -

O seigneur si je perçois cet univers
Entièrement plein de toi
J'en suis moi-même comblé !
C'est pourquoi toi,
Tu n'es jamais affligé !

- 7 -

Qu'ils m'apparaissent
Disparaissant en toi seul
Comme des bribes de nuage dans l'atmosphère,
Les êtres qui vont à la pureté immaculée
Graduellement, perpétuellement.

- 8 -

Immensité ténébreuse illimitée
Disparue sous le rayonnement
De sa splendeur interne,
Eternellement qu'elle pour moi
Au coeur-même de l'existence,
L'incomparable perle qui est toi.

- 9 -

Quelle terre n' habites-tu pas ?
Qu'est-ce qui existerait sans ta forme pure ?
Alors moi qui suis las
Que je te rejoigne partout, sans effort.

- 10 -

La jouissance de l'étreinte de ton corps,
Qu'elle m'advienne selon mon désir !
L'ayant obtenu ô maître,
Qu'est-ce qui ne serait vaincu par moi ?

- 11 -

Oh révèle-toi !
Nous te troublerons plus par d'autres requêtes !
O maître épuisés, nous te cherchons,
Toi seul.


SHIVASTOTRÂVALÎ
( Les hymnes de Louanges à Shiva)
UTPALADEVA

Traduction du Sanskrit
introduction, notes et index-glossaire
par Roseline BONNET
Edition Adrien Maisonnneuve
Librairie d'Amérique et d'Orient - 1989


Avant-propos

" La SHIVASTOTRÂVALÎ est considérée comme le chef-d'oeuvre de la Bhakti, lyrisme dévotionnel, propre à l'école PRATYABHIJNÂ du " Shivaïsme non-dualiste du Kashmir ". Utpaladeva, l'auteur le plus représentatif de cette école, ne fut pas seulement un poète mais un philosophe et musicien (sangîtâcârya). On sait peu de chose sur sa vie, si ce n'est qu'il fut brahmane, qu'il eut un fils, Vibhramâkara, qu'il vécut au Kashmir au Xè siècle . Outre la SHIVASTOTRÂVALÎ, il écrivit les ÎSHVARAPRATYABHIJNÂKÂRIKÂS (I.P.K.) et la SIDDHITRAYÎ, oeuvres philosophiques, quelques commentaires et un ouvrage sur la musique, malheureusement perdu. "

[lorkan739]

BHAIRAVASTAVA / HYMNE A LA GLOIRE DE L'ABSOLU

1. D'une pensée identique à Toi, en mon coeur je rends hommage au Seigneur Bhairava, refuge de qui n'a pas de Seigneur. Fait de Conscience, unique, infini, sans origine, il imprègne la diversité des êtres mobiles et immobiles.

2. O grand Souverain ! Par l'énergie de Ta grâce, cet univers entier m'apparaît désormais comme identique à Toi. Tu es éternellement mon propre Soi ; ainsi la totalité des choses est pour moi identique au Soi.

3. En Toi, Seigneur, mon propre Soi, qui pénètre tout, la peur de la transmigration n'a plus de raison d'être quand même subsisterait réellement une multitude d'activités forgeant terreurs, égarements et intolérables douleurs !

4. O Exterminateur, ne pose pas sur moi ce regard chargé d'un épouvantable courroux, sur moi auquel adoration et contemplation du Seigneur confèrent une immuable fermeté, sur moi qui suis identique à l'énergie de Bhairava-l'effroyable !

5. Ainsi les épaisses ténèbres sont dispersées par les rayons de Ta Conscience quand Tu t'approches, Seigneur ! Plus jamais je ne craindrai les agissements démoniaques de l'exterminateur, de Yama, ni de la mort, hommage à Toi !

6. (Moi) Réalité même de l'ensemble des objets contemplés en tant que rayons de la vraie Conscience apparue, c'est en Toi que j'accède à l'apaisement, en Toi, le Soi comblé à profusion par le suprême nectar de (toutes) les choses.

7. O Seigneur, quand l'état d'impureté dispensateur d'excessifs tourments entre dans le champs de (ma) pensée, à l'instant même surgit en moi la pluie du suprême nectar qui célèbre la louange de Ton unicité.

8. Si, O Shiva, ascèse, bains, voeux, dons, brisent le tourment de l'existence, l'heureux souci de Ta révélation répand dans le coeur un flot de félicité.

9. O Seigneur Bhairava, cette Conscience mienne danse, chante, se réjouit grandement, car dès qu'elle a pris possession de Toi, le Bien-aimé, l'accomplissement du sacrifice unique, celui de l'égalité, si ardu pour d'autres, lui est aisé.

[kinaram]

Aaaaaaaalakh!

[kinaram]

BAM!

[Alexandra]

ça y est on l'a perdu !

[Denis]

PAT !!!!

[kinaram]

SWAHA!

[Denis]

CLIM !