Shiva Tandava Stotram

Un livre, une vidéo, une musique,... à faire découvrir, à proposer ou à vendre, voici un nouvel espace pour échanger...

Modérateur : Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
Yo-ho
Messages : 305
Enregistré le : 14 Juil 2017, 09:49

Shiva Tandava Stotram

Messagepar Yo-ho » 07 Sep 2017, 07:27

MuadDib
Messages : 1968
Enregistré le : 19 Mai 2012, 16:53
Localisation : u.know.no.no
Contact :

Re: Shiva Tandava Stotram

Messagepar MuadDib » 07 Sep 2017, 10:52

Merci Yo-ho,

Je connaissais déjà la 2ième version, par Uma Mohan, assez dynamique mais affublé d'une bande son occidentalisée.
Mais pas le premier (par Pandit Hari Nath), qui n'utilise que des instruments traditionnels (et une métrique plus proche de l'original ?), et où on trouve la version "karaoké".

Si cela était possible, j'eu encore préféré la voix de Uma Mohan couplée à l'instrumental de la version du Pandit Hari Nath (et un peu de lecture dans le clip aussi, ça aide à suivre) ...
ॐ नमो नारायण
Avatar de l’utilisateur
Denis
Site Admin
Site Admin
Messages : 13413
Enregistré le : 23 Juil 2004, 19:19
Localisation : Grimaud
Contact :

Re: Shiva Tandava Stotram

Messagepar Denis » 07 Sep 2017, 15:24

Cool !!
Merci !
Dieu nous donne ce dont il veut qu'on se serve, pour aller vers lui.
Stages Yoga 2018
Retraite Yoga 2018
Avatar de l’utilisateur
Yo-ho
Messages : 305
Enregistré le : 14 Juil 2017, 09:49

Re: Shiva Tandava Stotram

Messagepar Yo-ho » 08 Sep 2017, 07:46

MuadDib a écrit :Merci Yo-ho,

Je connaissais déjà la 2ième version, par Uma Mohan, assez dynamique mais affublé d'une bande son occidentalisée.
Mais pas le premier (par Pandit Hari Nath), qui n'utilise que des instruments traditionnels (et une métrique plus proche de l'original ?), et où on trouve la version "karaoké".

Si cela était possible, j'eu encore préféré la voix de Uma Mohan couplée à l'instrumental de la version du Pandit Hari Nath (et un peu de lecture dans le clip aussi, ça aide à suivre) ...


Dans la version du Pandit Hari Nath, il est expliqué que cet hymn décrit le pouvoir et la beauté de Shiva, et qu'il était chanté par le démon Ravana qui était un dévôt de Shiva.
Je crois me souvenir avoir lu par ailleurs que le Ramayana racontait en fait la fin d'une d'une humanité, et qu'une nouvelle s'ouvrait avec le chemin de Rama. Chaque acteur a son utilité dans l'histoire, il n'y ni bon ni mauvais, seulement une histoire qui doit s'écrire, pour des raisons qui nous échappent. Qu'en pensez-vous ?

Par ailleurs j'ai consulté les commentaires de cette vidéo et j'ai trouvé les paroles, cela permet de suivre, de s'entrainer à chanter avec. J'adore vraiment le phrasé de cet hymne et le tempo comme si le pied du Nataraj frappait la terre dans toutes les directions au son du Damaru.
Dernièrement j'ai découvert mes graves, en emmenant le souffle à la base, c'était fascinant.

Bien-sûr la voix de Uma Mohan est un enchantement qui m'emporte, tandis que le son grave fait vibrer mon axe. En fait j'imagine les deux chantant en canon sur la version traditionnelle.

Je vous souhaite une belle journée.

Voici les paroles (parfois il y a quelques syllabes à changer)

jaṭāṭavī-galajjala-pravāha-pāvita-sthale
gale 'valambya lambitāṃ bhujaṅga-tuṅga-mālikām ।
ḍamaḍ ḍamaḍ ḍamaḍ ḍaman nināda-vaḍḍa-marvayaṃ
cakāra caṇḍa-tāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam

jaṭā-kaṭā-hasambhrama-bhraman nilimpa-nirjharī
vilola-vīci-vallarī-virāja-māna-mūrdhani ।
dhagad dhagad dhagaj jvalal lalāṭa-paṭṭa-pāvake
kiśora-candra śekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama

dharādharendra-nandinī-vilāsa-bandhu-bandhura-
sphurad diganta-santati-pramoda-māna-mānase ।
kṛpā-kaṭākṣa-dhoraṇī-niruddha-durdharāpadi
kvacid digambare mano vinodametu vastuni

jaṭā bhujaṅga piṅgalas phurat phaṇā maṇi prabhā
kadamba kuṅkuma drava pralip tadig vadhū mukhe ।
madāndha sindhuras phurat tvagut tarīyame dure
mano vino damad bhutaṃ bibhartu bhūta bhartari

sahas ralocana prabhṛtya śeṣa lekha śekhara
prasūna dhūli dhoraṇī vidhū sarāṅghri pīṭha bhūḥ ।
bhujaṅga rāja mālayā nibaddha jāṭa jūṭaka
śriyai cirāya jāyatāṃ cakora bandhu śekharaḥ

lalāṭa ca tvara jvalad dhanañjaya sphuliṅga bhā
nipīta pañca sāyakaṃ naman nilim panāyakam ।
sudhā mayū khale khayā virāja māna śekharaṃ
mahākapā lisam padeśi rojaṭā lamastu naḥ

karā labhāla paṭ ṭikā dhagad dhagad dhagaj jvalad
dhanañ jayā hutī kṛta pracaṇḍa pañca sāyake ।
dharā dharendra nandinī kucā graci tra patraka
prakal panaika śilpini trilocane ratirmama

navīna megha maṇḍalī niruddha dur dharasphurat
kuhū niśīthinī tamaḥ prabandha baddha kandharaḥ ।
nilim panir jharī dharas tanotu kṛt tisindhuraḥ
kalā nidhāna bandhuraḥ śriyaṃ jagad dhuraṃ dharaḥ

praphul lanī lapaṅ kaja prapañ cakā lima prabhā-
-valam bikaṇṭha kandalī ruci prabaddha kandharam ।
smarac chidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidaṃ
gajacchidāṃ dhakachidaṃ tamaṃ takac chidaṃ bhaje

akharva sarva maṅgalā kalā kadaṃba mañjarī
rasa pravā hamā dhurī vijṛṇ bhaṇā madhu vratam ।
smarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃ
gajān takān dhakān takaṃ taman takān takaṃ bhaje

jaya tvada bhravi bhrama bhramad bhujaṅga maśvasa
dvinir gamat kramas phurat karā labhāla ha vyavāṭ ।
dhimid dhimid dhimi dhvanan mṛdaṅga tuṅga maṅgala
dhvani krama pravartita pracaṇḍa tāṇḍavaḥ śivaḥ

dṛṣa dvici tratal payor bhujaṅga mauktikasrajor-
gariṣṭha ratna loṣ ṭhayoḥ suhṛ dvi pakṣa pakṣayoḥ ।
tṛṣṇā ravinda cakṣuṣoḥ prajā mahī mahendrayoḥ
samapravṛ tikaḥ kadā sadāśivaṃ bhaje

kadā nilim panir jharī nikuñja koṭare vasan
vimukta durmatiḥ sadā śiraḥstha mañjaliṃ vahan ।
vilola lola locano lalā mabhāla lagna kaḥ
śiveti mantra muccaran kadā sukhī bhavā myaham

nilimpa nāthanāgarī kadamba maulamallikā-
nigum phanir bhakṣa ranma dhūṣṇik āmano haraḥ ।
tanotu no manomudaṃ vinodinīṃ mahaniśaṃ
pariśraya paraṃ padaṃ tadaṅ gajat viṣāṃ cayaḥ

pracaṇḍa vāḍavānala prabhā śubha pracāraṇī
mahāṣṭa siddhi kāminī janāva hūta jalpanā ।
vimukta vāma locano vivāha kālika dhvaniḥ
śiveti mantra bhūṣago jagaj jayāya jāyatām

imaṃ hi nitya meva mukta mutta motta maṃ stavaṃ
paṭhan smaran bruvan naro viśuddhi meti saṃtatam |
hare gurau subhakti māśu yāti nānyathā gatiṃ
vimohanaṃ hi dehināṃ suśaṅkarasya ciṃtanam ॥ 16 ॥

pūjāvasāna samaye daśavak tragītaṃ
yaḥ śaṁbhupū janaparaṃ paṭhati pradoṣe ।
tasya sthirāṃ rathagajendra turaṅgayuktāṃ
lakṣmīṃ sadaiva sumukhiṃ pradadāti śaṁbhuḥ ॥ 17 ॥

iti śrī rāvaṇa-kṛtam,
śivatāṇḍava stotraṃ,
sampūrnam,
- [ ]
151
Avatar de l’utilisateur
Lisa83
Messages : 270
Enregistré le : 16 Sep 2015, 22:12

Re: Shiva Tandava Stotram

Messagepar Lisa83 » 10 Sep 2017, 01:29

Merci
C'est vrai difficile de choisir.
Om Mâ Jay Jay Mâ

Retourner vers « Recherche de livres, vidéos, musiques... »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité