pratique : L'hymne à la Déesse
Modérateur : Modérateurs
pratique : L'hymne à la Déesse
Bonjour!
Voici le texte et la traduction du Devi Argala Stotram, un hymne à la Déesse tiré du Devi Mahatmyam que beaucoup de tantrikas chantent tous les jours. C'est une "occasion" de dévotion, et cette prière oeuvre dans le sens de la purification intérieure. Sa récitation ne nécessite pas d'initiations particulières.
Petite idée de puujaa (cérémonie) associée : Allumez une bougie ou une lampe à beurre devant une image de la Déesse (Durga, Kali) et un baton d'encens (rose, musk), méditez quelques instants, raclez vous la gorge et entonnez le chant. Pour la prononciation, j'ai uploader le chant sur mon site, vous trouverez le lien sur mon blog: http://krimbija.blogspot.com/2011/03/de ... otram.html
En espérant que çà sera utile!
Jay Maa!
Devi Argala Stotram (la louange qui dévérrouille)
Om Jayanti Mangalaa Kaalii
Bhadrakaalii Kapaalinii
Durgaa Kshamaa Shivaa Dhaatrii
Svaahaa Svadhaa Namostute
Om Toi la Conquérante, le Temps Auspicieux,
La Bienveillante, Qui porte le crâne,
Qui est difficile à atteindre, Qui est le pardon, Qui bénit, Qui soutient l’univers
L’oblation sacrificielle, l’offrande des ancêtres, nous te saluons.
Jaya tvam Devi chaamunde
Jaya bhuutaarti haarini
Jaya sarvagate Devi
Kaalaraatri Namostute
Victoire à la Déesse Chamunda,
Victoire à celle qui allège les troubles de la vie,
Victoire à la Déesse qui pénètre toute chose,
Nous te saluons, Ô Nuit de la fin des temps.
Madhu Kaitabha Vidraavi
Vidhaatri varade Namah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tu as terrassé les démons Madhu et Kaitabha,
Tu donnes la divine créativité, nous te saluons,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Mahisaasura nirnaasi
Bhaktaanaam sukhade Namah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tu as détruit le démon Mahisa,
Toi qui donne la joie à tes dévots, nous te saluons,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Raktabiija vadhe Devi
Chanda Munda Vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui as pourfendu le démon Raktabija,
Qui détruit la passion et la colère,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Sumbhasyaiva nisumbhasya
Dhuuraaksasya cha mardini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui a tué les démons Sumbha, Nishumbha,
Et Dhumalocana,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vanditaanghri yuge Devi
Sarva saubhaagya daayini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tous adorent le lotus de Tes pieds,
Ô Déesse, tu donnes à tous ce qui est beau,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Achintya ruupa charite
Sarva satru vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui possède une forme si belle et si puissante,
Qui détruit tous les obstacles,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Natebhyah sarvadaa bhaktya
Chandike duritaapahe
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Pour ceux qui s’inclinent devant toi avec dévotion,
Tu écartes tous les péchés et la détresse,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Stuvadbhyo bhakti puurvam tvaam
Chandike vyaadhi naasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui guéris toutes les douleurs de ceux qui te prient avec dévotion
Détruis les maladies,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Chandike satatam ye tvaam
Archayantiiha bhaktitah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui écarte toute confusion du chemin de ceux qui sont constants dans la dévotion,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Dehi saubhaagyam aarogyam
Dehi me paramam sukham
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Accorde-nous la chance, la libération des maladies, et la joie suprême,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidhehi dvisataam naasam
Vidhehi balam uccakaih
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Détruits tout ce qui crée l’agitation,
Renouvèle en nous notre force vitale, et notre joie,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidhehi Devi kalyaanam
Vidhehi pramaam shriyam
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Devi, accorde-nous la santé,
Et le bienfait suprême,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Suraasura siro ratna
Nighrishta charanembike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Les démons et les dieux prennent refuge à tes pieds,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidyaavantam yasasvantam
Lakshmiivantam janam kuru
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Infuse en nous la connaissance et la clarté,
Installe en nous l’abondance,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Pracanda daitya darpaghne
Chandike pranataaya me
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui défais la violence des démons,
Toi qui enlève l’ignorance de l’âme,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Chaturbhuje chaturvaktra
Samsthute Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui a quatre bras, et qui est adorée par Brahma,
Toi qui est la Déesse au-delà de Tout,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Krishnena samstute Devi
Shashvad bhaktyaa sadaambike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Déesse de l’univers qui est adorée par Krishna
Avec une infinie dévotion,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Himaachala sutaa naatha
Samstute Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi la Suprême, le Seigneur de la fille d’Himalaya
T’adore,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Indraani pati sadhbhaava
Puujite Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi dont Indra accomplit l’adoration de tout son être,
La Déesse au-delà de Tout,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Devi prachanda dordanda
Daitya darpa vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui détruis le démon de l’égoïsme et de la pensée,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Devi bhakta janoddaama
Dattaanandodayembike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui accorde la rédemption et la paix aux dévots
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Patniim monoramaam dehi
Manovritttaa nusaariniim
Taariniim durga samsaara
Saagarasya kulodhbhavaam
Envois-nous l’Epouse en harmonie avec notre esprit,
Fais nous changer, et fais nous traverser le monde des formes,
L’océan des objets et ses liens terribles.
Om Namas Chandikaye
Nous nous inclinons devant Chandika
Voici le texte et la traduction du Devi Argala Stotram, un hymne à la Déesse tiré du Devi Mahatmyam que beaucoup de tantrikas chantent tous les jours. C'est une "occasion" de dévotion, et cette prière oeuvre dans le sens de la purification intérieure. Sa récitation ne nécessite pas d'initiations particulières.
Petite idée de puujaa (cérémonie) associée : Allumez une bougie ou une lampe à beurre devant une image de la Déesse (Durga, Kali) et un baton d'encens (rose, musk), méditez quelques instants, raclez vous la gorge et entonnez le chant. Pour la prononciation, j'ai uploader le chant sur mon site, vous trouverez le lien sur mon blog: http://krimbija.blogspot.com/2011/03/de ... otram.html
En espérant que çà sera utile!
Jay Maa!
Devi Argala Stotram (la louange qui dévérrouille)
Om Jayanti Mangalaa Kaalii
Bhadrakaalii Kapaalinii
Durgaa Kshamaa Shivaa Dhaatrii
Svaahaa Svadhaa Namostute
Om Toi la Conquérante, le Temps Auspicieux,
La Bienveillante, Qui porte le crâne,
Qui est difficile à atteindre, Qui est le pardon, Qui bénit, Qui soutient l’univers
L’oblation sacrificielle, l’offrande des ancêtres, nous te saluons.
Jaya tvam Devi chaamunde
Jaya bhuutaarti haarini
Jaya sarvagate Devi
Kaalaraatri Namostute
Victoire à la Déesse Chamunda,
Victoire à celle qui allège les troubles de la vie,
Victoire à la Déesse qui pénètre toute chose,
Nous te saluons, Ô Nuit de la fin des temps.
Madhu Kaitabha Vidraavi
Vidhaatri varade Namah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tu as terrassé les démons Madhu et Kaitabha,
Tu donnes la divine créativité, nous te saluons,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Mahisaasura nirnaasi
Bhaktaanaam sukhade Namah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tu as détruit le démon Mahisa,
Toi qui donne la joie à tes dévots, nous te saluons,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Raktabiija vadhe Devi
Chanda Munda Vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui as pourfendu le démon Raktabija,
Qui détruit la passion et la colère,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Sumbhasyaiva nisumbhasya
Dhuuraaksasya cha mardini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui a tué les démons Sumbha, Nishumbha,
Et Dhumalocana,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vanditaanghri yuge Devi
Sarva saubhaagya daayini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Tous adorent le lotus de Tes pieds,
Ô Déesse, tu donnes à tous ce qui est beau,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Achintya ruupa charite
Sarva satru vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui possède une forme si belle et si puissante,
Qui détruit tous les obstacles,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Natebhyah sarvadaa bhaktya
Chandike duritaapahe
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Pour ceux qui s’inclinent devant toi avec dévotion,
Tu écartes tous les péchés et la détresse,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Stuvadbhyo bhakti puurvam tvaam
Chandike vyaadhi naasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui guéris toutes les douleurs de ceux qui te prient avec dévotion
Détruis les maladies,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Chandike satatam ye tvaam
Archayantiiha bhaktitah
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui écarte toute confusion du chemin de ceux qui sont constants dans la dévotion,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Dehi saubhaagyam aarogyam
Dehi me paramam sukham
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Accorde-nous la chance, la libération des maladies, et la joie suprême,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidhehi dvisataam naasam
Vidhehi balam uccakaih
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Détruits tout ce qui crée l’agitation,
Renouvèle en nous notre force vitale, et notre joie,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidhehi Devi kalyaanam
Vidhehi pramaam shriyam
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Devi, accorde-nous la santé,
Et le bienfait suprême,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Suraasura siro ratna
Nighrishta charanembike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Les démons et les dieux prennent refuge à tes pieds,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Vidyaavantam yasasvantam
Lakshmiivantam janam kuru
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Infuse en nous la connaissance et la clarté,
Installe en nous l’abondance,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Pracanda daitya darpaghne
Chandike pranataaya me
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui défais la violence des démons,
Toi qui enlève l’ignorance de l’âme,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Chaturbhuje chaturvaktra
Samsthute Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui a quatre bras, et qui est adorée par Brahma,
Toi qui est la Déesse au-delà de Tout,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Krishnena samstute Devi
Shashvad bhaktyaa sadaambike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Déesse de l’univers qui est adorée par Krishna
Avec une infinie dévotion,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Himaachala sutaa naatha
Samstute Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi la Suprême, le Seigneur de la fille d’Himalaya
T’adore,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Indraani pati sadhbhaava
Puujite Parameshvari
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi dont Indra accomplit l’adoration de tout son être,
La Déesse au-delà de Tout,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Devi prachanda dordanda
Daitya darpa vinaasini
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui détruis le démon de l’égoïsme et de la pensée,
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Devi bhakta janoddaama
Dattaanandodayembike
Ruupam dehi jayam dehi
Yaso dehi dvisho jahi
Toi qui accorde la rédemption et la paix aux dévots
Accorde-nous ta forme, donne-nous la victoire,
Détruits les négativités.
Patniim monoramaam dehi
Manovritttaa nusaariniim
Taariniim durga samsaara
Saagarasya kulodhbhavaam
Envois-nous l’Epouse en harmonie avec notre esprit,
Fais nous changer, et fais nous traverser le monde des formes,
L’océan des objets et ses liens terribles.
Om Namas Chandikaye
Nous nous inclinons devant Chandika
-
- Messages : 359
- Enregistré le : 10 mars 2010, 17:19
- Localisation : PARIS
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
Merci Kinaram,
Il y a des textes traditionnels qui indiquent ses propriétés ?
Il y a des textes traditionnels qui indiquent ses propriétés ?
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
Salut Mr. John,
Oui, il y a les "pubs" à la fin des hymnes souvent...Type: récitez 1 fois, vous serez heureux, 10 fois, vous irez au paradis, 100 fois, vous deviendrez un siddha...Etc...
Mais il faut prier pour prier je crois. Parceque c'est dans notre nature, et que la divinité est VRAIMENT digne de louanges. Le reste est secondaire dans la prière. Quoiqu'il en soit, selon le contenu, on peut facilement percevoir le "type d'énergie" invoquée et son action en nous. Le Devi Argala Stotram agit dans le sens de la purification (interne et externe). Ce sont les dix bras armés de Durga pointés sur la négativité...
Oui, il y a les "pubs" à la fin des hymnes souvent...Type: récitez 1 fois, vous serez heureux, 10 fois, vous irez au paradis, 100 fois, vous deviendrez un siddha...Etc...
Mais il faut prier pour prier je crois. Parceque c'est dans notre nature, et que la divinité est VRAIMENT digne de louanges. Le reste est secondaire dans la prière. Quoiqu'il en soit, selon le contenu, on peut facilement percevoir le "type d'énergie" invoquée et son action en nous. Le Devi Argala Stotram agit dans le sens de la purification (interne et externe). Ce sont les dix bras armés de Durga pointés sur la négativité...
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
Merci kiki
J'ai trouvé ce lien : http://babachants.com/argalastotram.html
pour écouter le chant parce que je sais pas comment lire le format wma que tu proposes sur mon mac.
J'ai trouvé ce lien : http://babachants.com/argalastotram.html
pour écouter le chant parce que je sais pas comment lire le format wma que tu proposes sur mon mac.
Humblement, me rendre compte que seule mon histoire (ma prétention) peut me déranger : voilà la révélation
-
- Messages : 359
- Enregistré le : 10 mars 2010, 17:19
- Localisation : PARIS
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
Tu peux télécharger "Free Video to MP3 converter" ( c'est gratuit) et ca te met le fichier directement au format MP3...très pratique pour se balader avec.je sais pas comment lire le format wma que tu proposes sur mon mac.
Oui...en faite j'utilise déjà une dharani "bouddhiste"...la première fois que je l'ai chanté une "coïncidence" s'est produite...Mais il faut prier pour prier je crois.
Je testerai...
- Denis
- Site Admin
- Messages : 14362
- Enregistré le : 23 juil. 2004, 19:19
- Localisation : Grimaud
- Contact :
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
Super une belle prière !
Mais, glups, c'est bien long à retenir...
Tu n'aurais pas plus court pour commencer, ou alors peut-on chanter la chose par petit bout avent de la connaitre en entier...
Mais, glups, c'est bien long à retenir...
Tu n'aurais pas plus court pour commencer, ou alors peut-on chanter la chose par petit bout avent de la connaitre en entier...
Dieu nous donne ce dont il veut qu'on se serve, pour aller vers lui.
Cours de Yoga en live et étude de textes en live avec zoom
Cours de Yoga en live et étude de textes en live avec zoom
- Alexandra
- Site Admin
- Messages : 2143
- Enregistré le : 18 déc. 2007, 18:28
- Localisation : Peyruis (04)
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
peut-être par couplet pour l'apprendre, avec le texte et l'audio en mm temps ça aide pour la mémoire puisque tu travaille les trois formes de méthode d'apprentissage en mm temps, kinesthésique (chant, récitation) visuel (lecture du texte) auditif (ecoute mp3).
en tout cas merci kinaram pour ce post et cette prière
en tout cas merci kinaram pour ce post et cette prière
ૐ
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
On peut simplement la lire aussi.
"kiki"?
"kiki"?
-
- Messages : 359
- Enregistré le : 10 mars 2010, 17:19
- Localisation : PARIS
Re: pratique : L'hymne à la Déesse
@Igbe
Je me suis rendu compte ce matin que je ne t'avais pas proposé une solution qui marche sur mac...
Tu devrais trouver ton bonheur sur ce site:
http://www.logicielmac.com/pages/recher ... om%2F#1065
@pour ceux qui le veulent directement en MP3
http://www.toofiles.com/fr/oip/document ... rgala.html
Je me suis rendu compte ce matin que je ne t'avais pas proposé une solution qui marche sur mac...
Tu devrais trouver ton bonheur sur ce site:
http://www.logicielmac.com/pages/recher ... om%2F#1065
@pour ceux qui le veulent directement en MP3
http://www.toofiles.com/fr/oip/document ... rgala.html