Spoutnik a écrit :Denis a écrit :
Merci Spoutnik, je suis totalement d'accord avec toi !
J'aime comparer beaucoup de traductions et donc de traducteurs pour arriver assez rapidement à avoir une sensation du profil du traducteur et de ce fait ne pas rester emprisonné par son personnage.
Profitons bien de ces moments où nous serons d'accord l'un avec l'autre...
Mais il va certainement se produire, à un moment donné ou à un autre, que nos interprétations personnelles à propos de tel ou tel aspect des choses soient différentes ou même opposées.
Respecter le point de vue de l'autre ne signifie aucunement devoir se plier à ce point de vue, ni pour l'un, ni pour l'autre des intéressés.
Cela signifie d'accepter la possibilité que l'autre puisse avoir raison, c'est-à-dire de garder l'esprit ouvert à toutes les possibilités, quoique l'on puisse être porté à privilégier un point de vue plus qu'un autre.
Je sais parfaitement que cela représente un exercice difficile pour la plupart des êtres humains qui préfèrent se cantonner dans un point de vue et d'exclure tous les autres, sans doute parce que l'être humain est profondément mû par le besoin de certitudes, ce qui lui fait s'en créer, même si celles-ci, bien souvent, n'ont aucune prise véritable sur le réel.
J'ose espérer que vous partagerez avec moi les mêmes vues sur cet aspect précis des choses.
Denis a écrit :
NB : on peut se tutoyer ?
Pour ce qui concerne le tutoiement/vouvoiement, je préfère personnellement conserver le vouvoiement, avec lequel je me sens beaucoup mieux à mon aise. Cela fait partie de moi depuis plus de 50 ans et m'est devenu naturel. Bien que j'utilise personnellement cette forme d'expression particulière pour m'adresser aux autres, jamais je ne réclamerai, cependant, que les autres s'adressent à moi de la même façon.
Si on se sent plus à l'aise avec le vouvoiement, qu'on l'utilise, et si on se sent plus à l'aise avec le tutoiement, qu'on le fasse, mais sans éprouver la moindre gêne, qu'on ne se sente pas obligé de vouvoyer simplement parce que l'autre le fait.
Cela vous convient-il ?
Spoutnik